Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5994

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh; ci ha narrato mio padre; ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno tramandato un detto del Profeta ﷺ.

qualcosa di simile

Il trasmettitore rimanda al contenuto di un testo menzionato in precedenza, senza ripeterlo qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano preziose le diverse vie di trasmissione per valutare la provenienza e l’accuratezza di una notizia. Questo passo menziona una catena aggiuntiva, ma non ripropone l’affermazione precedente. Il suo contenuto va quindi letto insieme alla trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Leggi espressioni come «qualcosa di simile» insieme al testo completo a cui rimandano.
  3. Trasmetti con cura le conoscenze affidabili e indica chiaramente la loro provenienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.