Sahih Muslim, hadith 6011
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Abu ar-Rabi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Ho servito il Messaggero di Allah ﷺ per dieci anni e, per Allah, non mi ha mai detto
«uff» né mi ha mai rimproverato per qualcosa dicendo: «Perché hai fatto questo?» o «Perché non hai fatto quello?». Abu ar-Rabi' ha aggiunto: «...di ciò che solitamente fa il servitore», ma non ha menzionato le sue parole «per Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Anas per dieci anni senza parole dure né rimproveri.
Breve espressione di irritazione o impazienza.
Persona che aiuta un'altra o svolge compiti per lei.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mitezza e pazienza sono qualità appropriate, anche quando qualcuno commette errori o non svolge un compito come desiderato. Il riferimento al lavoro che un servitore dovrebbe svolgere sottolinea che non bisogna rimproverarlo continuamente. La tradizione incoraggia un buon comportamento; non autorizza a trascurare i diritti o gli accordi.
- Parlate con calma a chi commette un errore ed evitate osservazioni umilianti.
- A casa e al lavoro date indicazioni chiare, senza rimproverare continuamente nessuno.
- Siate pazienti quando gli altri svolgono un compito diversamente da come vi aspettavate.
Questa tradizione si collega al resoconto di Anas sul trattamento benevolo ricevuto durante gli anni in cui fu al servizio del Profeta.
Sahih Muslim · #6012 (Sahih)Anche questa catena riporta la testimonianza di Anas sul modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con lui.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non adirarsi si accorda con la pazienza e l'autocontrollo descritti da Anas in questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.