Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6020

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ci ha narrato Khalid – ovvero Ibn al-Harith – ci ha narrato Humayd, da Musa ibn Anas, da suo padre, il quale disse: Non fu mai chiesto nulla al Messaggero di Allah ﷺ per l'Islam senza che egli lo concedesse. Disse: Un uomo venne da lui ed egli gli donò un gregge tra due montagne; poi tornò dalla sua gente e disse:

«O gente mia, abbracciate l'Islam, poiché certamente Muhammad dona con tale generosità come chi non teme la povertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ donava generosamente per avvicinare i cuori all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
per amore dell’Islam

Con l’intento di sostenere o promuovere l’Islam.

pecore tra due montagne

Un gregge grandissimo, tanto vasto da riempire lo spazio tra due montagne.

non teme la povertà

Un’immagine figurata di straordinaria generosità e fiducia in Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ talvolta faceva doni considerevoli per avvicinare le persone all’Islam e conquistare i loro cuori. Questa tradizione elogia la generosità come mezzo di invito alla fede, ma non stabilisce un obbligo generale di fare sempre doni ingenti; l’entità di un dono dipende dalle risorse e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Usa la generosità per invitare le persone al bene con rispetto e calore umano.
  2. Dona secondo le tue possibilità e tieni conto delle necessità della famiglia e degli altri obblighi.
  3. Mostra con il tuo comportamento che la fede si accompagna a misericordia e ospitalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.