Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6024

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayj, mi ha informato 'Amr ibn Dinar, da Muhammad ibn 'Ali, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: E mi ha anche informato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn 'Abdullah, che raccontò: Quando morì il Profeta ﷺ, giunse ad Abu Bakr della ricchezza da parte di al-'Ala' ibn al-Hadrami. Abu Bakr disse allora:

«Chiunque avesse un credito nei confronti del Profeta ﷺ o avesse ricevuto da lui una promessa, venga da noi». Il resto del hadith è simile al racconto di Ibn 'Uyaynah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr fece saldare i debiti in sospeso e mantenere le promesse del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
credito

Somma che una persona deve ricevere da un’altra.

promessa

Impegno assunto da una persona e ancora da mantenere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli obblighi verso le persone devono essere presi sul serio e regolati anche dopo la morte di qualcuno. Abū Bakr mise a disposizione i mezzi necessari e invitò gli aventi diritto a dichiarare i propri crediti o le proprie pretese relative a una promessa. La trasmissione sottolinea così il governo giusto e la tutela dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia dei tuoi debiti e delle tue promesse, affinché gli altri possano far valere i propri diritti.
  2. Regola con cura e giustizia gli obblighi in sospeso di un familiare defunto.
  3. Chi ha responsabilità deve informare chiaramente gli aventi diritto e trattare le loro richieste in modo equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.