Sahih Muslim, hadith 6025
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Ci hanno riferito Haddab ibn Khalid e Shaiban ibn Farrukh, entrambi da Sulaiman — e la formulazione è di Shaiban —: Ci ha riferito Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha riferito Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questa notte mi è nato un bambino e gli ho dato il nome di mio padre, Ibrahim». Poi lo affidò a Umm Saif, moglie di un fabbro chiamato Abu Saif. Il Profeta ﷺ andò da lui e io lo seguii finché non raggiungemmo Abu Saif, che stava soffiando sul fuoco con il mantice e la casa era piena di fumo. Affrettai il passo precedendo il Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Abu Saif, fermati! È arrivato il Messaggero di Allah ﷺ». Egli si fermò, e il Profeta ﷺ chiese del bambino, lo strinse a sé e disse ciò che Allah volle che dicesse. Anas raccontò: Lo vidi esalare l'ultimo respiro alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ. Gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ si riempirono di lacrime ed egli disse: «Gli occhi versano lacrime e il cuore si rattrista, ma non diciamo se non ciò che compiace il nostro Signore. Per Allah, o Ibrahim, siamo addolorati per te!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse la perdita di suo figlio, ma disse soltanto ciò che compiace Allah.
La donna che si prendeva cura di Ibrahim e lo allattava.
Artigiano che lavora il metallo usando il fuoco e un mantice.
Parole che non esprimono obiezione né ribellione al decreto di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che piangere e provare dolore per una perdita è lecito; la pazienza non significa non sentire dolore. È vietata la reazione che costituisce disobbedienza ad Allah, come pronunciare parole di protesta contro il Suo decreto. Il Profeta ﷺ mostra inoltre che amare i figli e manifestare apertamente la propria partecipazione al dolore sono atteggiamenti consoni a un credente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra lacrime naturali e lamento proibito.
- Concediti di provare dolore quando perdi qualcuno, ma evita parole che esprimano rimprovero o ribellione nei confronti di Allah.
- Offri un aiuto concreto a chi è in lutto e parlargli con gentilezza; non giudicare le sue lacrime come segno di poca fede.
- Se ami un figlio o una persona cara, manifesta apertamente il tuo affetto e al tempo stesso affidati al decreto di Allah.
Anche questa tradizione Sahih descrive il dolore del Profeta ﷺ e chiarisce che Allah non punisce le lacrime e il dolore, ma che la lingua non deve pronunciare parole che Lo adirino.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Evidenzia la sua gentilezza e premura, qualità visibili anche nel modo in cui si comportò con suo figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.