Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6026

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è di Zuhayr—: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya—, da Ayyub, da 'Amr ibn Sa'id, da Anas ibn Malik, il quale disse:

«Non ho mai visto nessuno più misericordioso verso i propri familiari del Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Ibrahim era stato affidato a una balia nelle periferie di Medina; egli soleva recarsi lì e noi lo accompagnavamo. Entrava nella casa, che era piena di fumo poiché il padre di latte era un fabbro, prendeva il bambino, lo baciava e poi tornava indietro». 'Amr disse: «Quando Ibrahim morì, il Messaggero di Allah ﷺ disse: “In verità Ibrahim è mio figlio ed è morto ancora lattante. Egli avrà due nutrici che completeranno il suo allattamento in Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò amore per la sua famiglia andando a trovare e baciando Ibrāhīm.

Spiegazione dei termini difficili
Ibrāhīm

Il giovane figlio del Profeta ﷺ, che viveva a Medina presso una nutrice.

nutrice

Una donna che allatta un bambino che non è suo figlio.

fabbro

Un artigiano che scalda e lavora il metallo; il suo lavoro faceva entrare fumo in casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la tenerezza verso la famiglia e le manifestazioni d’affetto sono meritorie. Il Profeta ﷺ andò a trovare il figlio piccolo, lo prese in braccio e lo baciò: ciò mostra che la misericordia si accompagna a cure concrete e personali. Le sue parole su Ibrāhīm offrono conforto nel lutto e ricordano che i bambini che muoiono in tenera età sono sotto la misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica intenzionalmente del tempo a far visita ai tuoi figli, ascoltarli e mostrare loro affetto.
  2. Bacia e abbraccia i tuoi figli in modo che sentano il tuo amore e la tua protezione.
  3. Nel dolore per la perdita di un figlio, offri conforto con misericordia, preghiere e sostegno ai familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.