Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6027

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci hanno riferito Abu Usama e Ibn Numayr, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Alcuni beduini vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e chiesero:

«Baciate i vostri figli?». Risposero: «Sì». Allora essi dissero: «Ma noi, per Allah, non baciamo i nostri figli». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E cosa posso farci io se Allah ha strappato la misericordia dai vostri cuori?». E Ibn Numayr disse nella sua versione: «la misericordia dal tuo cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che mostrare affetto ai bambini è un segno di misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
beduini

Abitanti arabi del deserto, spesso con uno stile di vita nomade.

misericordia

Un atteggiamento di compassione, cura e attenzione amorevole verso gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ mostrava affetto ai bambini e incoraggiava questo comportamento. Le parole sulla privazione della misericordia sono un forte rimprovero: un genitore non dovrebbe considerare l’amore e la tenerezza una debolezza. La tradizione invita ad agire con premura, senza affermare che un bacio sia da solo l’unico criterio per valutare la misericordia di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate ogni giorno affetto ai bambini con parole, attenzione e un contatto fisico appropriato e caloroso.
  2. Non considerate la tenerezza una debolezza: è un modo per comunicare cura e misericordia.
  3. Rispondete ai bambini con pazienza e dolcezza, anche quando dovete correggerli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.