Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 603

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qub, mawla degli Huraqa, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Spuntate i baffi e lasciate crescere la barba; differenziatevi dai magi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a tenere corti i baffi e a lasciar crescere la barba.

Spiegazione dei termini difficili
Accorciate i vostri baffi

Tenete i baffi corti, in modo che non coprano il labbro superiore.

Lasciate crescere le vostre barbe

Portate la barba e non rasatela completamente.

Adoratori del fuoco

Un nome per i seguaci dello zoroastrismo, che veneravano il fuoco come sacro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’accorciare i baffi come il rimuovere i peli che ricadono sul labbro e il lasciar crescere la barba come una direttiva profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano la distinzione tra queste pratiche di cura personale e quelle attribuite nella tradizione agli adoratori del fuoco; tra gli studiosi vi sono divergenze sui limiti precisi a cui si può spuntare la barba.

Lezioni per oggi
  1. Tenete i baffi curati ed evitate che ricadano sul labbro superiore.
  2. Lasciate crescere la barba seguendo la direttiva profetica.
  3. Accostatevi con cura e rispetto alla cura esteriore della sunnah, senza umiliare gli altri per il loro aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.