Sahih Muslim, hadith 604
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ . زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Zakariyya ibn Abi Za'idah, da Mus'ab ibn Shaibah, da Talq ibn Habib, da Abdullah ibn az-Zubair, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Dieci sono le pratiche della fitrah: accorciare i baffi, lasciarsi crescere la barba, usare il siwak, aspirare acqua nel naso, tagliarsi le unghie, lavare le articolazioni delle dita, depilarsi le ascelle, radersi il pube e pulire le parti intime con acqua». Ha detto Zakariyya: Mus'ab ha detto: «E ho dimenticato la decima, a meno che non sia sciacquarsi la bocca». Ha aggiunto Qutaibah: Waki' ha detto: «Pulire le parti intime con acqua significa fare istinja».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fitra comprende indicazioni profetiche sull’igiene e sulla cura personale.
La disposizione naturale creata da Allah; qui indica le pratiche profetiche che le sono conformi.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.
La pulizia delle parti intime dopo aver usato i servizi igienici.
Gli studiosi classici intendono qui la fitra come un insieme di pratiche di cura personale che favoriscono la pulizia e una disposizione naturale ben curata. L’elenco comprende con certezza nove pratiche; la tradizione menziona il risciacquo della bocca soltanto come possibile decima pratica dimenticata, ricordata dal narratore. Le scuole giuridiche considerano queste pratiche sunnah raccomandate, pur con sfumature giuridiche su singoli dettagli, come il lasciar crescere la barba.
- Dedica regolarmente del tempo a tagliare le unghie e a mantenere pulito il corpo.
- Usa il siwak o un altro strumento adatto per pulire i denti.
- Segui le pratiche di cura personale menzionate, prestando attenzione alla pulizia senza considerare certa la decima pratica dimenticata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.