Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 602

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sahl ibn Uthmanlo narrò a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Uthman, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Umar ibn Muhammad, ci ha narrato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Differenziatevi dai politeisti: tagliate corti i baffi e lasciate crescere la barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tenere i baffi corti e a lasciar crescere la barba.

Spiegazione dei termini difficili
Politeisti

Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.

Accorciate i vostri baffi

Tenete i baffi corti e curati.

Lasciate crescere le vostre barbe

Portate la barba e non rasatela completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo comando come un’esortazione a tenere i baffi corti e a lasciar crescere la barba. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano barba e baffi elementi riconoscibili della pratica profetica; gli studiosi, tuttavia, dissentono sul preciso statuto giuridico e su quanto sia consentito accorciare la barba. Il riferimento ai politeisti sottolinea che i musulmani preservino la propria identità religiosa e seguano la guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Tenete i baffi curati e corti come parte della pratica profetica.
  2. Adeguate il vostro aspetto alla guida tramandata, senza sminuire gli altri su questo tema.
  3. Informatevi su come gli studiosi spiegano i dettagli giuridici di questo comando e seguite insegnamenti affidabili al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.