Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6044

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che una donna, la quale aveva una certa alterazione mentale, disse:

«O Messaggero di Allah, ho bisogno di te per una questione». Egli rispose: «O madre del tale, guarda quale sentiero preferisci affinché io possa soddisfare il tuo bisogno». E si appartò con lei lungo uno dei sentieri finché ella non ebbe ottenuto quanto desiderava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ascoltò con pazienza una donna vulnerabile e la aiutò.

Spiegazione dei termini difficili
Aveva qualche difficoltà mentale

È una descrizione della sua vulnerabilità psicologica; il testo non formula una diagnosi.

Farsi da parte

Il Profeta ﷺ si spostò con lei sul margine della strada per ascoltarla e aiutarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ascoltava con pazienza le persone in difficoltà e si occupava con cura delle loro necessità. Si appartò con la donna su una strada pubblica per ascoltare la sua richiesta; ciò non autorizza a stare in isolamento in modo inappropriato. La tradizione sottolinea inoltre che anche una persona con una disabilità mentale merita dignità e attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo ad ascoltare con calma e senza giudicare chi chiede aiuto.
  2. Tratta con rispetto le persone con vulnerabilità mentale e lascia che esprimano da sé le proprie necessità.
  3. Offri un aiuto concreto, rispettando i limiti appropriati e mantenendo un ambiente sicuro e pubblico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.