Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6055

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عِنْدَنَا فَعَرِقَ وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ ‏.‏

Traduzione

Zuhayr ibn Harb mi ha riferito: Hashim —cioè Ibn al-Qasim— ci ha riferito, da Sulayman, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò in casa nostra e si fermò da noi. Sudò, e mia madre portò un’ampolla e iniziò a raccogliervi il suo sudore. Il Profeta ﷺ si svegliò e disse:

«O Umm Sulaym, che cosa stai facendo?». Ella rispose: «È il tuo sudore; lo mescoliamo al nostro profumo ed è la più fragrante delle essenze».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaim raccoglieva il sudore del Profeta ﷺ per il suo profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaim

La madre di Anas ibn Malik, che accolse il Profeta ﷺ nella propria casa.

sudore

Il fluido corporeo raccolto nel racconto e aggiunto al profumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo un segno della speciale venerazione e dell’amore dei Compagni per il Profeta ﷺ. Ne dedussero che il suo sudore fosse puro e che Umm Sulaim lo conservasse come benedizione. Il racconto descrive il suo gesto; da solo non costituisce un’indicazione generale a raccogliere i fluidi corporei di altre persone.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate amore per il Profeta ﷺ apprendendo e mettendo in pratica i suoi insegnamenti attendibili.
  2. Accogliete gli ospiti in casa con premura e rispetto.
  3. Onorate gli episodi speciali della vita del Profeta ﷺ senza trasformarli in un obbligo religioso generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.