Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6056

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Hujain ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Abi Salama— da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ soleva entrare nella casa di Umm Sulaim e dormire sul suo giaciglio mentre lei non era presente. Disse: Un giorno venne e dormì sul suo giaciglio; allora vennero ad avvisarla dicendole:

«Il Profeta ﷺ ha dormito in casa tua sul tuo giaciglio». Disse: Lei arrivò quando lui aveva già sudato e il suo sudore si era raccolto su un pezzo di cuoio steso sul giaciglio. Aprì la sua borsa dei profumi e iniziò ad asciugare quel sudore per spremerlo nelle sue ampolle. Il Profeta ﷺ si destò sorpreso e chiese: «Cosa stai facendo, o Umm Sulaim?». Lei rispose: «O Messaggero di Allah! Speriamo di ottenerne benedizioni per i nostri figli». Egli disse: «Hai fatto bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaym raccoglieva il sudore del Profeta ﷺ come benedizione per i suoi figli.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaym

Una compagna del Profeta ﷺ e madre di Anas ibn Malik.

Sacchetto profumato

Un piccolo sacchetto in cui si conservavano sostanze odorose.

Benedizione

Un bene e un accrescimento del bene donati da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i Compagni nutrivano profondo amore e rispetto per il Profeta ﷺ e che Allah gli concesse benedizioni speciali. L’hadith riferisce che Umm Sulaym raccoglieva il suo sudore e che il Profeta ﷺ approvò il suo gesto. Gli studiosi distinguono questo caso dalla ricerca di benedizioni presso altre persone: questa narrazione non costituisce un’autorizzazione generale a usare i resti corporei delle persone come fonte di benedizione.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio e i suoi insegnamenti affidabili.
  2. Chiedete ad Allah la benedizione per la vostra famiglia e crescete i figli nella fede e nelle buone opere.
  3. Considerate con prudenza i resoconti speciali sulle benedizioni e non ricavatene regole generali senza conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.