Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6057

Riferito da Umm Sulaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, da Umm Sulaim: Il Profeta ﷺ era solito farle visita e riposare presso di lei. Ella stendeva per lui una stuoia ed egli vi dormiva sopra. Egli sudava copiosamente, così ella raccoglieva il suo sudore e lo mescolava al profumo conservandolo in ampolle. Il Profeta ﷺ chiese:

«O Umm Sulaim, cos'è questo?». Ella rispose: «È il tuo sudore; lo aggiungo al mio profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaym conservava il sudore del Profeta ﷺ nelle sue boccette di profumo.

Spiegazione dei termini difficili
sonnellino pomeridiano

Un breve momento di riposo durante il giorno.

benedizione

Benevolenza e favore da parte di Allah.

boccette di profumo

Piccoli flaconi in cui si conservava il profumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo un esempio del profondo amore e rispetto dei Compagni per il Profeta ﷺ. L’imam an-Nawawi afferma che la tradizione dimostra la speciale benedizione presente nelle sue reliquie corporee e che è lecito cercare la benedizione attraverso ciò che è stato tramandato autenticamente da lui. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a cercare la benedizione tramite le reliquie di altre persone.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio autentico.
  2. Apprezzate il profondo rispetto con cui i Compagni si comportavano con il Profeta ﷺ.
  3. Cercate la benedizione nei modi confermati da fonti islamiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.