Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6058

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«La rivelazione scendeva sul Messaggero di Allah ﷺ anche nelle mattine fredde, e poi la sua fronte grondava di sudore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione gravava sul Profeta ﷺ anche nelle fredde mattine.

Spiegazione dei termini difficili
rivelazione

Messaggio di Allah comunicato a un profeta.

il sudore gli colava

La sua fronte sudava così tanto che il sudore colava in modo evidente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa descrizione che ricevere la rivelazione poteva essere un’esperienza gravosa per il Profeta ﷺ, anche quando faceva freddo. L’effetto fisico sottolinea la serietà della ricezione del messaggio; l’hadith non offre motivo per dedurne un precetto o un divieto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Accostati al Corano con rispetto e prenditi il tempo di leggerne attentamente il messaggio.
  2. Riconosci che trasmettere la verità può richiedere impegno e persevera in questo compito.
  3. Trasmetti con cura la conoscenza religiosa e distingui ciò che dice una fonte da ciò che ne deduci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.