Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6059

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci hanno narrato Abu Usama e Ibn Bishr, entrambi da Hisham; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha: che Al-Harith ibn Hisham chiese al Profeta ﷺ:

«Come ti giunge la rivelazione?». Egli rispose: «A volte mi giunge come il rintocco di una campana, ed è la forma più intensa per me; poi cessa e ho già trattenuto ciò che mi è stato trasmesso. Altre volte, invece, l'Angelo appare sotto le sembianze di un uomo, mi parla e io trattengo tutto ciò che dice».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione giungeva al Profeta ﷺ in due modalità descritte.

Spiegazione dei termini difficili
wahy

La rivelazione che Allah comunica al Suo profeta.

come il suono di una campana

Una descrizione del modo intenso in cui talvolta la rivelazione giungeva al Profeta ﷺ.

l'ho ricevuta interamente

Il Profeta ﷺ riceveva e memorizzava con precisione la rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, come an-Nawawi, spiegano che questa tradizione descrive due forme di rivelazione: un’esperienza intensa, paragonata al suono di una campana, e l’apparizione di un angelo in forma umana. La descrizione non specifica la natura esatta della prima forma; sottolinea però che il Profeta ﷺ riceveva e custodiva il messaggio integralmente. Gli studiosi vi vedono un segno della serietà e dell’affidabilità con cui la rivelazione veniva trasmessa.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la rivelazione con serietà e rispetto: non è una normale intuizione umana.
  2. Accogliete la conoscenza con cura e trasmettetela fedelmente, senza aggiunte personali.
  3. Riconoscete che il Profeta ﷺ ricevette la rivelazione nelle forme stabilite da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.