Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6065

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale ha detto:

«Non ho mai visto nessuno con i capelli lunghi più bello in un mantello rosso del Messaggero di Allah ﷺ. I suoi capelli gli scendevano sulle spalle; aveva le spalle ampie e non era né alto né basso». Abu Kuraib ha aggiunto: «Aveva capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' descrive la bellezza e la corporatura del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
mantello rosso

Un indumento rosso che, secondo Al-Bara', il Profeta ﷺ indossava.

capelli lunghi

La descrizione araba indica capelli che arrivavano all'incirca alle spalle.

né alto né basso

La sua statura era media.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della shamā'il, tra cui l'imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, considerano questa descrizione una rappresentazione attendibile dell'aspetto del Profeta ﷺ. La tradizione menziona la lunghezza dei suoi capelli, le spalle larghe e la statura media; non stabilisce una regola generale sull'abbigliamento né impone a nessuno di portare i capelli allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Studia con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e conosci il suo carattere e il suo esempio.
  2. Descrivi gli altri con attenzione e limitati a ciò che hai osservato personalmente in modo attendibile.
  3. Apprezza la bellezza e la cura di sé senza trasformare caratteristiche personali in obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.