Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6066

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ، يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala'; ci ha riferito Ishaq ibn Mansur, da Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva il volto più bello tra gli uomini e la migliore costituzione fisica; non era eccessivamente alto né basso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Baraa' descrive il Profeta ﷺ come particolarmente bello e di corporatura proporzionata.

Spiegazione dei termini difficili
corporatura

La struttura fisica e l’aspetto di una persona.

né eccezionalmente alto né basso

Aveva un’altezza proporzionata, senza essere notevolmente alto o basso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono questa descrizione nelle opere di shamā'il: le tradizioni sull’aspetto e sul carattere del Profeta ﷺ. Esse mostrano che la sua bellezza e il suo aspetto equilibrato rientrano tra le qualità a lui attribuite. Il testo non offre alcun fondamento per stabilire una determinata altezza come norma religiosa per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Leggi descrizioni affidabili del Profeta ﷺ per approfondire la tua conoscenza e il tuo amore per lui.
  2. Apprezza la naturale varietà delle forme fisiche delle persone: l’altezza non determina il valore di qualcuno.
  3. Parla del Profeta ﷺ con rispetto e attieniti alle parole trasmesse in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.