Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 606

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua —: ci ha informato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdurrahman ibn Yazid, da Salman, il quale disse: Gli fu detto:

«Il vostro Profeta ﷺ vi ha insegnato ogni cosa, persino come defecare». Egli rispose: «Sì, ci ha proibito di rivolgerci verso la Qibla per defecare o urinare, di pulirci con la mano destra, di pulirci con meno di tre pietre, o di pulirci con sterco o ossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò regole attente per l’uso della latrina e la purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver usato la latrina.

Evacuare o urinare

Un’espressione comune per indicare la defecazione o la minzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione le norme di buona condotta nell’uso della latrina: durante la defecazione o la minzione non ci si rivolge verso la Qibla e non ci si pulisce con la mano destra, con ossa o con escrementi. Il riferimento ad almeno tre pietre riguarda la pulizia con materiali solidi; i giuristi discutono inoltre come l’acqua e altri mezzi di pulizia idonei soddisfino i requisiti. Le scuole differiscono sull’applicazione della regola relativa alla Qibla in un edificio rispetto agli spazi aperti, ma sottolineano il rispetto per la direzione della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la direzione della preghiera e non rivolgerti verso la Qibla quando usi la latrina.
  2. Per pulirti dopo aver usato la latrina, usa la mano sinistra e un mezzo di pulizia idoneo.
  3. Considera anche la cura personale quotidiana parte dell’etichetta islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.