Sahih Muslim, hadith 609
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua — il quale disse: Chiesi a Sufyan ibn Uyayna:
«Hai sentito az-Zuhri menzionare, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub, che il Profeta ﷺ disse: "Quando andate a soddisfare i bisogni naturali, non rivolgetevi verso la Qibla né voltatele le spalle per urinare o defecare, ma orientatevi verso est o verso ovest"?». Abu Ayyub disse: «Arrivammo in Sham e trovammo latrine costruite rivolte verso la Qibla, così ci deviavamo da esse e chiedevamo perdono ad Allah». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si usano i servizi igienici, non ci si deve rivolgere verso la Qibla né darle le spalle.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Espletare i propri bisogni, come urinare o defecare.
Era un’indicazione data ai Compagni nel loro contesto; la direzione corretta dipende da dove si trova la Qibla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’uso dei servizi igienici si debba rispettare la Qibla, evitando di rivolgersi verso di essa con il viso o con le spalle. Discutono però le differenze nell’applicazione della norma negli edifici e all’aperto. Le scuole hanafita e hanbalita interpretano in linea di principio il divieto in senso ampio; quelle malikita e shafiita distinguono, nel caso di edifici già esistenti, tra interno ed esterno. Il comportamento di Abu Ayyub mostra che, se un bagno è stato costruito rivolto verso la Qibla, ci si deve orientare in senso opposto.
- Quando scegli o fai costruire un bagno, assicurati che non sia orientato direttamente verso la Qibla e che non le dia le spalle.
- Se non è possibile modificare l’orientamento di un bagno già esistente, gira il corpo in modo da allontanarlo dalla Qibla per quanto lo spazio consente.
- Rispetta la Qibla e segui le indicazioni senza giudicare inutilmente gli altri.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la direzione della Qibla durante l’uso dei servizi igienici e aiuta a comprendere le norme nel loro insieme.
Sahih Muslim · #608 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta un episodio correlato in cui ci si allontana dalla Qibla durante la defecazione.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ rientra nella stessa discussione sulla Qibla e sul comportamento da tenere nei servizi igienici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.