Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6071

Riferito da Abu al-Tufail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Tufail

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Khalid ibn 'Abd Allah, da al-Jurayri, da Abu al-Tufayl, il quale disse: Gli chiesi:

«Hai visto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, aveva la carnagione chiara e un volto bello». Muslim ibn al-Hajjaj disse: Abu al-Tufayl morì nell'anno cento dell'Egira e fu l'ultimo dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ a morire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu at-Toefail descrive il volto bello e luminoso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Abu at-Toefail

Un compagno del Profeta ﷺ e, secondo Muslim, l’ultimo compagno a morire.

luminoso

Una carnagione chiara; la descrizione non significa che il suo volto fosse privo di colore.

bello

La traduzione di una parola araba che esprime la bellezza e la gradevolezza del volto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Muslim riferisce che Abu at-Toefail morì nell’anno 100 dell’Egira e fu l’ultimo compagno a morire. Gli studiosi usano questa descrizione, insieme ad altre trasmissioni sull’aspetto del Profeta ﷺ, per delinearne con cura l’apparenza; il testo non stabilisce una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e basatevi su trasmissioni affidabili.
  2. Date valore alle testimonianze dirette dei compagni quando studiate la sua vita.
  3. Parlate con attenzione dell’aspetto altrui e scegliete parole che ne preservino la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.