Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6070

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Samura dire: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva la bocca larga, gli occhi allungati e i talloni snelli. Disse: Chiesi a Simak: Cosa significa 'dali' al-fam'? Rispose: Di bocca grande. Disse: Chiesi: Cosa significa 'ashkal al-'ain'? Rispose: Dalla fessura oculare lunga. Disse: Chiesi: Cosa significa 'manhus al-'aqibain'? Rispose: Con poca carne sui talloni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir descrive alcune caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dalīʿ al-fam

Una bocca larga o grande.

Ashkal al-ʿayn

Occhi con aperture allungate; qui Simak spiega l’espressione in questo senso.

Manḥūs al-ʿaqibayn

Talloni con poca carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith utilizzano descrizioni di questo tipo per registrare con cura gli shamāʾil, cioè le caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. La spiegazione di Simak chiarisce parole arabe meno comuni. La tradizione descrive il suo aspetto e non stabilisce un precetto o un divieto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Studiate gli shamāʾil con rispetto e prestate attenzione alle formulazioni precise dei trasmettitori.
  2. Chiedete chiarimenti sulle parole sconosciute, invece di attribuire loro un significato di vostra iniziativa.
  3. Lasciate che la conoscenza dell’aspetto del Profeta ﷺ approfondisca la vostra stima e il vostro amore per lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.