Sahih Muslim, hadith 6084
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubaydullah, da Isra'il, da Simak, che udì Jabir ibn Samura dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva dei capelli bianchi nella parte anteriore della testa e nella barba. Quando si ungeva, non si notavano, ma quando i suoi capelli erano arruffati, diventavano visibili. Aveva una barba folta». Un uomo disse: «Il suo volto era come la spada». Egli rispose: «No, era piuttosto come il sole e la luna; era rotondo. E vidi il Sigillo vicino alla sua spalla, grande come un uovo di piccione, dello stesso colore del suo corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir descrive i capelli bianchi, il volto luminoso e il sigillo del Profeta ﷺ.
Capelli grigi o bianchi visibili nella parte anteriore del capo e nella barba.
Un segno riconoscibile sulla schiena del Profeta ﷺ, vicino alla spalla.
Un paragone per un volto luminoso o splendente; Jabir precisa che il volto era rotondo e brillava come il sole e la luna.
Gli studiosi classici, come l’imam an-Nawawi, considerano descrizioni di questo tipo resoconti affidabili delle caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. La narrazione insegna che il suo volto era rotondo e luminoso e che aveva soltanto qualche capello bianco. Conferma inoltre la descrizione del sigillo vicino alla sua spalla: è un segno della sua profezia, non una prescrizione relativa al culto o alla legge religiosa.
- Studia con riverenza le descrizioni del Profeta ﷺ e basati su narrazioni affidabili.
- Riferisci agli altri con precisione ciò che hai osservato o letto e chiarisci i paragoni quando necessario.
- Unisci la stima per il Profeta ﷺ al seguire la sua guida e il suo carattere.
Anche questa narrazione della stessa raccolta descrive l’aspetto del Profeta ﷺ e offre così un contesto aggiuntivo all’osservazione di Jabir.
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)Anche questa narrazione descrive il Profeta ﷺ attraverso Jabir ibn Samura e concorda con le caratteristiche qui menzionate.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik descrive anch’egli l’aspetto del Profeta ﷺ in una narrazione sahih di Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.