Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6100

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ibn Minhal ad-Darir, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Yunus ibn Ubaid, da Ammar, liberto dei Banu Hashim, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas quanti anni avesse il Messaggero di Allah ﷺ quando morì. Egli rispose:

«Non pensavo che una cosa simile potesse essere ignota a uno come te, appartenente alla sua gente». Disse: «Risposi: 'Ho chiesto alle persone, ma hanno dato pareri discordanti, e ho voluto conoscere la tua opinione in merito'». Disse: «Sai fare i conti?». Risposi: «Sì». Disse: «Tieni bene a mente questo: fu inviato come Profeta all'età di quarant'anni; rimase alla Mecca per quindici anni, tra sicurezza e timore, e visse dieci anni dopo la sua egira a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas descrive l’età e le fasi della vita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Inviato come profeta

L’età in cui Allah affidò al Profeta ﷺ la missione profetica.

Egira a Medina

Egira: il trasferimento del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Tra sicurezza e timore

Un riferimento alle mutevoli condizioni di sicurezza e persecuzione durante la sua permanenza alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione nella discussione sull’età e sul corso della vita del Profeta ﷺ. Ibn Abbas indica quarant’anni all’inizio della profezia, quindici anni alla Mecca e dieci anni dopo l’Egira. L’espressione «tra sicurezza e timore» descrive le diverse condizioni della Mecca; questi numeri costituiscono il nucleo del suo riepilogo cronologico.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i momenti importanti della sira seguendone l’ordine storico.
  2. Chiedete chiarimenti a persone esperte quando le trasmissioni o le risposte differiscono.
  3. Verificate con attenzione numeri e cronologie prima di riferirli ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.