Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6117

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ - أَحْفَظُهُ كَمَا أَحْفَظُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri. E ci ha riferito Muhammad ibn Abbad: Ci ha riferito Sufyan, il quale ha detto —lo ricordo così come ricordo la formula

«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso»—: Az-Zuhri, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Il più grande peccatore tra i musulmani nei confronti dei musulmani è colui che interroga su una questione non proibita e che, a causa della sua domanda, viene resa proibita per le persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le domande superflue possono portare a divieti che gravano sulla comunità.

Spiegazione dei termini difficili
non era vietato

Una cosa per la quale non era stato stabilito alcun divieto.

a causa della sua domanda

La domanda diventa il motivo di un divieto che altrimenti non sarebbe stato imposto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non dovrebbero porre domande superflue e cavillose che rendono inutilmente più gravosa la pratica religiosa. L’ammonimento non è rivolto contro le domande sincere volte ad acquisire conoscenza o chiarezza, bensì contro quelle che provocano un divieto e finiscono così per gravare sulla comunità. Anche le scuole giuridiche sottolineano che le norme religiose devono basarsi su prove e che non si devono inventare divieti.

Lezioni per oggi
  1. Quando desideri sinceramente capire qualcosa, fai domande per acquisire conoscenza; non sollevare casi ipotetici per provocare nuove regole.
  2. Prima di imporre un divieto ad altri, verifica che si fondi su prove affidabili.
  3. Contribuisci a mantenere accessibile la pratica religiosa evitando inutili rigori e oneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.