Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6118

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ رَجُلٌ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ وَنَقَّرَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدًا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci ha narrato anche Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi da Al-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di Ma'mar è stato aggiunto:

«Un uomo chiese di qualcosa e insistette nello sviscerare i dettagli». E nella narrazione di Yunus si dice che Amir ibn Sa'd udì Sa'd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un interlocutore che si addentrò inutilmente in eccessivi dettagli su una questione.

Spiegazione dei termini difficili
cavillare

Esaminare una domanda fin nei dettagli più minuti, in modo eccessivo.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono le domande utili, che favoriscono la conoscenza e le buone azioni, dall’esame superfluo dei dettagli. L’aggiunta descrive un interlocutore che indagò una questione fin nei particolari più minuti; di per sé, non costituisce un divieto generale di fare domande approfondite. La valutazione dipende dallo scopo e dall’utilità della domanda.

Lezioni per oggi
  1. Cerca la conoscenza che ti aiuti a servire Allah e ad agire bene.
  2. Formula una domanda chiara e chiedi ulteriori dettagli solo quando sono davvero utili.
  3. Valuta una domanda in base al suo scopo e alla sua utilità, non soltanto alla quantità di dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.