Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6119

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahmud ibn Ghaylan, Muhammad ibn Qudama as-Sulami e Yahya ibn Muhammad al-Lu'lu'i —le cui formulazioni sono simili—; ha detto Mahmud: Ci ha riferito an-Nadr ibn Shumayl, e hanno detto gli altri due: Ci ha informato an-Nadr; ci ha informato Shu'ba; ci ha riferito Musa ibn Anas, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Giunse al Messaggero di Allah ﷺ qualcosa riguardo ai suoi Compagni, così tenne un sermone e disse:

«Mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno, e non ho mai visto nel bene e nel male come oggi. Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto». Disse [il narratore]: Non vi fu giorno più pesante per i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ di quello; si coprirono il capo e si udiva il loro pianto soffocato. Allora si alzò Umar e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta». Poi si alzò quell'uomo e chiese: «Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è il tale». E discese il versetto: {O voi che credete, non domandate di cose che, se vi fossero manifestate, vi causerebbero dolore}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'ammonimento profetico sull'Aldilà suscitò profonda serietà e pentimento.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò questo sermone dopo aver ricevuto una notizia riguardante i suoi Compagni. Durante il sermone, un uomo chiese di suo padre; allora fu rivelato il versetto menzionato (Sura al-Ma'ida, 5:101).

Spiegazione dei termini difficili
Mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno

Come riferisce il testo, il Profeta ﷺ ebbe visione di alcune realtà dell'Aldilà.

Singhiozzi trattenuti

Un suono udibile e soffocato prodotto da persone che piangono.

cose che vi arrecheranno dolore

Domande la cui risposta, una volta rivelata, può causare tristezza o difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i credenti devono prendere sul serio l'Aldilà e lasciarsi spronare all'obbedienza dalla conoscenza della ricompensa e della punizione. Il Corano mette in guardia dalle domande prive di uno scopo utile, le cui risposte possono causare dolore o imporre obblighi non necessari. Ciò non vieta le domande necessarie per comprendere correttamente la fede e il culto: queste restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti, prima di dimenticare l'Aldilà.
  2. Cerca conoscenze che ti aiutino ad adorare Allah e rinuncia alla curiosità per questioni inutili o dannose.
  3. Rispondi agli ammonimenti confidando in Allah e compiendo un passo concreto verso l'obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.