Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6120

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Musa ibn Anas, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è il tale». E fu rivelato il versetto: {O voi che credete, non domandate di cose che, se vi fossero manifestate, vi dispiacerebbero}, fino alla fine dell'ayat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose a una domanda personale e mise in guardia dalle domande dannose.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ chi fosse suo padre. La tradizione riferisce che in seguito fu rivelato il versetto: «O voi che credete, non chiedete di cose che, se vi fossero rese note, vi causerebbero dolore» (Corano 5:101).

Spiegazione dei termini difficili
Tuo padre è il tale

Un riferimento alla persona che il Profeta ﷺ indicò come padre dell’uomo.

vi causerebbero dolore

Le risposte ad alcune domande possono provocare tristezza, turbamento o altri danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che le domande vadano valutate non solo in base al loro argomento, ma anche alle loro conseguenze. Le domande prive di uno scopo utile, che possono causare sofferenza o confusione, sono sconsigliate; quelle necessarie per comprendere correttamente la fede o la pratica restano invece preziose. Perciò gli studiosi accostano questo versetto all’incoraggiamento a cercare la conoscenza: l’avvertimento non è un divieto generale di fare domande.

Lezioni per oggi
  1. Cerca conoscenze che ti aiutino a praticare correttamente la fede e ad adempiere ai tuoi doveri quotidiani.
  2. Prima di porre una domanda personale, rifletti sulla sua utilità e sul possibile dolore che potrebbe causare agli altri.
  3. Quando è necessario, rispondi con sincerità, ma evita rivelazioni superflue che provocano dolore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.