Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6121

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ uscì quando il sole aveva superato lo zenit e guidò per loro la preghiera del mezzogiorno. Dopo aver pronunciato il saluto finale, salì sul pulpito e menzionò l'Ora Finale, ricordando che prima di essa vi sarebbero stati grandi eventi. Poi disse:

«Chiunque desideri chiedermi qualcosa, me lo chieda. Per Allah, non mi chiederete di nulla senza che io ve ne informi finché rimango in questo luogo». Anas ibn Malik disse: La gente pianse copiosamente nell'udire ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ ripeteva: «Chiedetemi». Allora si alzò Abdallah ibn Hudhafa e disse: «Chi è mio padre, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhafa». E poiché il Messaggero di Allah ﷺ continuava a dire: «Chiedetemi», Umar si inginocchiò e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ tacque alle parole di Umar, poi disse: «È vicina! Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno poco fa, proprio qui, lungo questa parete, e non ho mai visto un bene e un male come quelli di oggi». Disse Ibn Shihab: Mi ha informato Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba che la madre di Abdallah ibn Hudhafa disse a suo figlio: «Non ho mai sentito di un figlio più disobbediente di te. Ti senti forse al sicuro dal fatto che tua madre possa aver commesso qualche peccato come facevano le donne dell'epoca preislamica, tanto da esporla pubblicamente davanti agli occhi della gente?». Abdallah ibn Hudhafa rispose: «Per Allah, se mi fosse stata attribuita la paternità di uno schiavo nero, mi sarei comunque riconosciuto come suo figlio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò a fare domande, mentre ʿUmar espresse la propria soddisfazione e rasserenò la comunità.

Contesto e circostanze

Dopo la preghiera di mezzogiorno, il Profeta ﷺ parlò dal pulpito dell’Ora e dei grandi eventi che la precederanno. Invitò i presenti a porre domande; allora ʿUmar espresse la propria soddisfazione per Allah, l’Islam e il Messaggero ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Pulpito

Una piattaforma rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.

Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, quando molte persone vivevano senza la guida della rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, in questa situazione particolare, l’invito a fare domande non autorizza a porre quesiti offensivi o inutili. La domanda di ʿAbdullah ibn Hudhafa mostra che il Profeta ﷺ rispose, mentre la reazione di ʿUmar indica come la fede e la soddisfazione possano rasserenare la comunità. Il passo evidenzia anche l’importanza delle buone maniere e del non mettere gli altri in imbarazzo.

Lezioni per oggi
  1. Fai domande per cercare conoscenza e guida, evitando quelle che potrebbero ferire o mettere inutilmente in imbarazzo gli altri.
  2. Quando nasce l’inquietudine, esprimi parole di fede e fiducia e aiuta le persone a ritrovare la calma.
  3. Rifletti sull’Aldilà e lascia che questo ricordo migliori le tue scelte e il modo in cui tratti gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.