Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6122

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e inoltre: Ci ha riferito Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb; entrambi lo riportano da al-Zuhri, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo hadith e l'hadith di Ubaidullah insieme ad esso, eccetto che Shu'ayb ha detto: Da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha riferito un uomo tra la gente della conoscenza che Umm Abdullah ibn Hudhafa ha detto qualcosa di simile all'hadith di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con cura le varianti nelle catene di trasmettitori e nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una persona alla successiva.

Al-Zuhri

Studioso e trasmettitore di hadith dei primi tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione accurata delle differenze nella catena e nella formulazione parte di una trasmissione affidabile. I diversi percorsi aiutano a confrontare e valutare le trasmissioni; questo passo, di per sé, non stabilisce una nuova norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, indica con precisione da chi le hai apprese.
  2. Confronta fonti affidabili prima di definire contraddittoria una differenza di formulazione.
  3. Se hai dubbi sulla fonte o sulla formulazione, dichiarali onestamente anziché colmare le lacune di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.