Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6130

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che gli ha riferito che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Io sono il più vicino tra gli uomini al figlio di Maria. I profeti sono figli di madri diverse, ma la loro religione è unica, e non c'è stato alcun profeta tra lui e me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti condividono un’unica religione e formano una famiglia spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
Figli di madri diverse

È una metafora: i profeti ricevettero leggi e precetti diversi, ma trasmisero lo stesso messaggio fondamentale.

Un’unica religione

Tutti i profeti invitarono ad adorare soltanto Allah e a obbedirGli.

Il più vicino al figlio di Maryam

Il Profeta Muhammad ﷺ sottolinea il suo legame speciale con Gesù, poiché il nucleo della fede dei loro messaggi è lo stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i profeti concordano sui fondamenti della fede, come l’adorazione di Allah e la fede nella Sua rivelazione. La metafora delle madri diverse indica le differenze nelle leggi divine prescritte alle varie comunità. L’affermazione che tra Muhammad ﷺ e Gesù non vi fu alcun profeta significa che in quel periodo non fu inviato un nuovo profeta; non nega il ritorno di Gesù. L’hadith sottolinea anche il legame speciale tra Muhammad ﷺ e Gesù, senza negare il rango profetico di nessuno dei due.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto di tutti i profeti e riconoscete il loro comune invito ad adorare Allah.
  2. Cercate il fondamento di fede condiviso nei messaggi profetici, senza confondere le differenze di legislazione con differenze nel nucleo della fede.
  3. Seguite il Profeta Muhammad ﷺ restando fedeli al messaggio di adorare soltanto Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.