Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6131

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Dawud, Umar ibn Sa'd, da Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Io sono il più vicino tra gli uomini a Gesù. I profeti sono figli di madri diverse ma hanno un unico padre, e non c'è stato alcun profeta tra lui e me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti condividono un unico messaggio; ʿĪsā è particolarmente vicino al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Io sono il più vicino a ʿĪsā

Il Profeta ﷺ sottolinea il legame stretto tra il suo messaggio e quello di ʿĪsā.

Figli di madri diverse

È una metafora per i profeti che avevano comunità e precetti diversi, ma condividevano un’unica fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawī, spiegano che i profeti proclamarono un unico fondamento della fede: adorare Allah. I loro precetti specifici potevano essere diversi. L’affermazione secondo cui tra Muḥammad ﷺ e ʿĪsā non vi fu alcun profeta indica il lungo periodo senza un nuovo profeta tra loro; non nega che prima di ʿĪsā siano vissuti profeti successivi, come Yaḥyā.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete ʿĪsā come un profeta onorato e trattatelo con rispetto, senza attribuirgli qualità divine.
  2. Cercate il nucleo comune del messaggio profetico: adorare Allah e vivere con giustizia.
  3. Parlate dei profeti con rispetto ed evitate di metterli in competizione tra loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.