Sahih Muslim, hadith 6132
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ " . قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io sono il più vicino a Gesù, figlio di Maria, tra tutta l'umanità in questa vita e nell'altra». Chiesero: «Come mai, o Messaggero di Allah?». Rispose: «I profeti sono fratelli consanguinei; le loro madri sono diverse, ma la loro religione è unica. E non c'è alcun profeta tra noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I profeti condividono un’unica religione fondamentale e sono legati tra loro come fratelli.
È una metafora: i profeti condividono il nucleo dello stesso messaggio divino, anche se le loro comunità e le loro leggi differivano.
Si riferisce alle diverse comunità e prescrizioni con cui i profeti furono inviati.
Il Profeta Muhammad ﷺ e Gesù ﷺ si sono succeduti senza che un altro profeta venisse inviato tra loro.
Gli studiosi spiegano che i profeti sono uniti nei fondamenti della fede: invitano all’adorazione di Allah e all’obbedienza a Lui. Le regole e le prescrizioni per le loro comunità erano invece diverse. L’affermazione che Muhammad ﷺ sia il più vicino a Gesù ﷺ sottolinea il loro legame speciale; non significa che tutte le legislazioni profetiche fossero uguali.
- Riconosci e rispetta tutti i profeti inviati da Allah.
- Nelle conversazioni sulla religione, cerca il nucleo condiviso dell’adorazione di Allah senza negare le differenze nelle prescrizioni.
- Tratta gli altri credenti con spirito fraterno e non lasciare che i disaccordi diventino ostilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.