Sahih Muslim, hadith 6133
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ إِلاَّ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ " . ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ}
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è neonato che non venga punto da Satana, e inizia a piangere urlando a causa della puntura di Satana, eccetto il figlio di Maria e sua madre». Poi Abu Hurayra disse: «Recitate se volete: {E io la affido alla Tua protezione, insieme alla sua discendenza, contro Satana il lapidato}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protesse Maryam e Gesù dalla puntura di Satana alla nascita.
Un’espressione che indica il contatto di Satana alla nascita; l’hadith lo collega al pianto del neonato.
Satana, respinto da Allah, dal cui male si cerca rifugio presso Allah.
I figli e le generazioni successive di una persona.
Gli studiosi considerano seriamente la protezione speciale di Maryam e Gesù ﷺ e la collegano alla supplica della madre di Maryam in Corano 3:36. L’hadith insegna che la protezione da Satana è una grazia di Allah; non afferma che i neonati siano colpevoli. Abu Hurayra cita il versetto a sostegno dell’eccezione menzionata.
- Chiedete ad Allah protezione per i bambini e le persone care, come fece la madre di Maryam.
- Accogliete un neonato con cura e preghiera, senza attribuire il suo pianto a una colpa.
- Leggete Corano 3:36 e riflettete sulla fiducia con cui la madre di Maryam affidò suo figlio ad Allah.
Questa tradizione riguarda lo stesso argomento e presenta una versione correlata del detto sulla puntura di Satana alla nascita.
Sahih Muslim · #6132 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih di Abu Hurayra si collega alla descrizione della protezione speciale di Gesù e di sua madre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.