Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6134

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏"‏ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ ‏"‏ مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e mi ha narrato anche Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, tutti da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto:

«Lo tocca quando nasce, ed egli inizia a piangere ad alta voce per il tocco di Satana su di lui». E nella versione di Shu'ayb si legge: «per il tocco di Satana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il neonato piange a causa del contatto di Shaytan al momento della nascita.

Spiegazione dei termini difficili
Shaytan

Il diavolo ribelle, che cerca di spingere le persone verso il male.

neonato

Un bambino dal momento in cui viene al mondo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il contatto come un evento reale, senza definirne con precisione la natura. La tradizione menziona un contatto generale di Shaytan, ma non afferma che per questo il bambino diventi peccatore o che la sua fede venga compromessa. Gli studiosi collegano la protezione da questa influenza alla supplica menzionata nel Corano: la madre di Maryam cercò rifugio presso Allah per il suo bambino. Questo hadith non è un motivo per attribuire ai genitori la colpa del pianto di un neonato.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah protezione per i bambini e includi suppliche per loro nelle tue preghiere quotidiane.
  2. Accogli il pianto di un neonato con pazienza e dolcezza; questo testo non attribuisce colpe ai genitori.
  3. Insegna ai bambini fin da piccoli a chiedere ad Allah protezione dal male.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.