Sahih Muslim, hadith 6136
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha informato Abu Awana, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il pianto del neonato quando viene alla luce è dovuto a una puntura di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il neonato piange alla nascita a causa del tocco di Satana.
Una puntura, un colpo o un tocco; qui indica un’influenza di Satana.
La disposizione originaria con cui ogni essere umano viene creato.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole descrivono il tocco di Satana al momento della nascita, senza implicare che il neonato sia peccatore. La tradizione sottolinea che l’essere umano cerca rifugio in Allah; non prescrive ai genitori un’azione specifica. Gli studiosi collegano inoltre questo tema alla pura disposizione originaria del bambino.
- Chiedete ad Allah protezione e benedizione per il neonato.
- Accogliete il pianto del bambino con pazienza e tenerezza; la tradizione non lo considera un peccato né una colpa.
- Ricordate che i bambini nascono con una pura disposizione originaria.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passo tratta il pianto del bambino alla nascita e offre ulteriore contesto.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Questa tradizione in Ṣaḥīḥ Muslim affronta lo stesso tema del neonato e dell’influenza di Satana.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che Satana fugge da una persona quando sente la chiamata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.