Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6135

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Amr ibn al‑Harith

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha riferito Amr ibn al-Harith, che Abu Yunus, Sulaiman, il liberto di Abu Huraira, gli ha narrato da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Ogni figlio di Adamo viene toccato da Satana nel giorno in cui sua madre lo partorisce, eccetto Maria e suo figlio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maryam e suo figlio Gesù furono esentati dal tocco di Satana al momento della nascita.

Spiegazione dei termini difficili
tocco di Satana

Un tocco particolare al momento della nascita, come descritto nell’hadith; la sua natura precisa non viene ulteriormente spiegata.

Maryam

Maryam, la madre di Gesù, donna onorata e devota nell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla supplica della madre di Maryam nel Corano 3:36, in cui affida Maryam e la sua discendenza alla protezione di Allah. Interpretano l’eccezione come un favore speciale di Allah per Maryam e Gesù. Il testo non offre alcuna base per affermare che, per questo, gli altri bambini siano peccatori; ogni persona è responsabile delle proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione e guida per i bambini, come fece la madre di Maryam.
  2. Trattate ogni bambino con cura e non attribuitegli colpe per il tocco menzionato nell’hadith.
  3. Riconoscete l’onore speciale che Allah ha conferito a Maryam e Gesù.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.