Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6137

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Isa figlio di Maryam vide un uomo rubare e gli disse: 'Hai rubato'. Quello rispose: 'No, per Colui all'infuori del Quale non c'è dio'. Allora Isa disse: 'Credo in Allah e smentisco me stesso'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Isa ﷺ scelse di non anteporre ciò che aveva visto al giuramento dell’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
Isa ibn Maryam

Gesù, figlio di Maria, profeta nell’Islam.

Credo in Allah

Isa conferma la sua fede in Allah, l’unico Dio.

Smentisco ciò che ho visto

Isa dice di mettere da parte la propria impressione e di non accusare l’uomo di mentire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe accusare con leggerezza qualcuno di aver commesso un peccato e dovrebbe lasciare spazio a una spiegazione sincera. La tradizione insegna ad avere una buona opinione degli altri quando vi sono motivi per farlo, senza negare i fatti evidenti né rinunciare alla giustizia. Elogia anche l’umiltà: una persona può riconoscere che la propria percezione o il proprio giudizio potrebbero essere fallaci.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare qualcuno sulla base di una prima impressione: ascolta la sua spiegazione e giudica con cautela.
  2. Se ti accorgi che la tua percezione potrebbe essere errata, riconoscilo con umiltà invece di aggrapparti al tuo primo giudizio.
  3. Nutri buoni pensieri sugli altri, ma non usarli come pretesto per ignorare un’ingiustizia comprovata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.