Sahih Muslim, hadith 6138
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Ali ibn Mushir e Ibn Fudayl, da Al-Mukhtar; e mi ha riferito Ali ibn Hujr Al-Sa'di —e la formulazione è sua—: ci ha riferito Ali ibn Mushir, ci ha informato Al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O migliore del creato!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello è Ibrahim, pace su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attribuì a Ibrahim il titolo di «migliore del creato».
Un titolo onorifico usato da quell’uomo rivolgendosi al Messaggero di Allah ﷺ.
Il profeta Abramo, considerato nell’Islam uno dei grandi messaggeri di Allah.
Gli studiosi deducono da questa risposta l’umiltà del Profeta ﷺ: respinse le lodi personali esagerate e menzionò Ibrahim. La tradizione insegna anche che i profeti vanno menzionati con rispetto e che la lode non deve portare all’esaltazione di sé. Per conciliare questa formulazione con altri testi sul rango particolare di Muhammad ﷺ, gli studiosi distinguono tra il parlare con umiltà e la gerarchia generale dei profeti.
- Accogliete i complimenti con gentilezza, ma non attribuitevi titoli elevati.
- Parlate di tutti i profeti con rispetto e riconoscete la loro posizione speciale.
- Se qualcuno vi loda eccessivamente, rispondete con umiltà e rivolgete l’attenzione ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.