Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6139

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Kurayb; ci ha riferito Ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito Mukhtar ibn Fulful, mawla di Amr ibn Hurayth, dire: Ho sentito Anas dire: Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah!» E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la trasmissione della stessa affermazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

liberto

Una persona che in passato apparteneva a una famiglia e in seguito visse da uomo libero.

qualcosa di simile

Qui il trasmettitore indica che il contenuto corrisponde alla versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith attribuiscono importanza alla menzione di diverse catene di trasmissione: in questo modo possono confrontare le trasmissioni e valutare con attenzione l’origine di una notizia. Questa versione breve non riporta un’affermazione nuova e autonoma, ma rimanda allo stesso contenuto della tradizione precedente. I giuristi fondano quindi una valutazione sul testo completo e sulle tradizioni correlate, non su questo rimando soltanto.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate notizie religiose, verificate chi le ha trasmesse e come la fonte le ha valutate.
  2. Non presentate un rimando abbreviato come se contenesse un’affermazione completa e nuova.
  3. Considerate la citazione accurata delle fonti parte della salvaguardia di una conoscenza affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.