Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6151

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Hujayn ibn al-Muthanna, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah ibn Abi Salama, da 'Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimi, da 'Abd al-Rahman al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale disse: Mentre un ebreo stava vendendo la sua merce, gli fu offerto qualcosa che egli rifiutò o non gradì —'Abd al-'Aziz ebbe un dubbio sull'espressione esatta—. Disse allora:

«No! Per Colui che ha prescelto Mosè, pace su di lui, tra gli esseri umani!». Un uomo degli Ansar lo udì e lo schiaffeggiò sul viso, dicendo: «Osi dire “Per Colui che ha prescelto Mosè tra gli esseri umani” mentre il Messaggero di Allah ﷺ è tra noi?». L'ebreo andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Aba l-Qasim! Ho un patto di protezione (dhimma) e una garanzia, e il tale mi ha schiaffeggiato il volto». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Perché lo hai schiaffeggiato?». L'ansari rispose: «O Messaggero di Allah! Quest'uomo ha detto: “Per Colui che ha prescelto Mosè, pace su di lui, tra gli esseri umani”, e tu sei tra noi!». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò tanto che l'ira divenne visibile sul suo volto, poi disse: «Non fate distinzioni tra i Profeti di Allah. Quando sarà soffiato nel Corno, cadranno folgorati quanti sono nei cieli e sulla terra, eccetto coloro che Allah vorrà risparmiare. Poi vi sarà un secondo soffio, e io sarò il primo a risorgere, o tra i primi. E allora troverò Mosè, pace su di lui, aggrappato al Trono; e non saprò se ciò gli sarà stato concesso come compenso per essere caduto folgorato nel Giorno del Tur, oppure se sarà risorto prima di me. E non dico che nessuno sia superiore a Yunus ibn Matta, pace su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di contrapporre i profeti tra loro e tutelò il diritto dell’uomo ebreo.

Contesto e circostanze

Un Ansarì colpì un uomo ebreo che, durante una controversia commerciale, aveva giurato per Allah affermando che Allah aveva scelto Mosè ﷺ al di sopra degli altri uomini. L’uomo invocò davanti al Profeta ﷺ il proprio patto di protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.

dhimmi

Un non musulmano che godeva di protezione e sicurezza in virtù di un accordo.

tromba

La tromba in cui, secondo la fede islamica, si soffierà durante gli eventi dell’Ultimo Giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto significa non mettere a confronto i profeti in modo da lederne l’onore o alimentare faziosità. Il Corano conferma che i credenti credono nei profeti e non fanno distinzione tra loro nella fede (2:285), mentre Allah ha conferito ad alcuni messaggeri un rango speciale (2:253). L’hadith insegna inoltre che un patto di protezione comporta diritti: la violenza contro un non musulmano protetto è un’ingiustizia e non deve essere approvata. La dichiarazione del Profeta ﷺ riguardo a Mosè e al Trono è trasmessa senza che egli fornisca una spiegazione categorica della differenza nel momento del risveglio.

Lezioni per oggi
  1. Non colpire né umiliare nessuno per la sua fede o per parole che interpreti come un paragone tra profeti; reagisci con calma e sottoponi la questione a un’autorità competente.
  2. Prendi sul serio i diritti delle minoranze e gli obblighi derivanti da un accordo, anche quando sorge un conflitto.
  3. Parla con rispetto di tutti i profeti ed evita affermazioni che mettano i loro seguaci gli uni contro gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.