Sahih Muslim, hadith 6153
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Bakr ibn an-Nadr, dicendo: Ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale disse: Due uomini si insultarono a vicenda, un ebreo e un musulmano. Il musulmano disse:
«Per Colui che ha prescelto Muhammad ﷺ su tutti i mondi!». E l'ebreo disse: «Per Colui che ha prescelto Mosè, pace su di lui, su tutti i mondi!». Allora il musulmano alzò la mano e schiaffeggiò l'ebreo sul viso. L'ebreo andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di quanto accaduto tra lui e il musulmano. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non preferitemi a Mosè, poiché la gente sverrà e io sarò il primo a riprendermi; allora troverò Mosè aggrappato al lato del Trono, e non saprò se sarà stato tra coloro che sono svenuti e si è ripreso prima di me, oppure se sarà stato tra coloro che Allah ha eccettuato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta la rivalità e insegna il rispetto per Mosè ﷺ.
Un musulmano e un ebreo litigarono, confrontando l’elezione di Muhammad ﷺ e quella di Mosè ﷺ. Dopo che il musulmano ebbe colpito l’ebreo, il Profeta ﷺ spiegò che non si doveva anteporlo a Mosè ﷺ.
Perdere conoscenza a causa degli eventi terrificanti del Giorno della Resurrezione.
Il Trono di Allah, una realtà appartenente all’invisibile.
Fare in modo che Allah escluda qualcuno da un evento generale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani devono onorare i profeti di Allah e non ricorrere a litigi o violenza per difenderne i meriti. Le parole del Profeta ﷺ non negano il suo rango speciale, ma vietano la rivalità tra le persone che sminuisce gli altri profeti. Il testo insegna anche che la nostra conoscenza degli eventi della Resurrezione è limitata: il Profeta ﷺ dice di non sapere se Mosè ﷺ fosse svenuto o se Allah lo avesse escluso da quell’evento. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di colpire ingiustamente e l’importanza di risolvere le controversie senza insulti.
- Difendi l’onore dei profeti con conoscenza e calma, mai picchiando o insultando.
- Parla con rispetto di tutti i profeti inviati da Allah.
- Riconosci i limiti della tua conoscenza dell’invisibile e non attribuire ad Allah dettagli senza prove.
Questa tradizione descrive una disputa tra un uomo ebreo e un musulmano ed è legata al tema dei rapporti rispettosi.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso messaggio essenziale attraverso un’altra catena e chiarisce il divieto di mettere i profeti gli uni contro gli altri.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione sul confronto tra Muhammad ﷺ e Mosè ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.