Sahih Muslim, hadith 6154
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi e Abu Bakr ibn Ishaq, i quali hanno detto: Ci ha informato Abu al-Yaman; ci ha informato Shuayb, da az-Zuhri; mi hanno informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Un uomo tra i musulmani e un uomo tra gli ebrei si insultarono a vicenda. [Il resto è] simile al hadith di Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una disputa sull’onore dei profeti richiede rispetto e autocontrollo.
Rivolgersi insulti o usare parole offensive gli uni verso gli altri.
Questa versione della tradizione riporta soltanto l’inizio di un racconto più ampio.
Dalla tradizione completa, gli studiosi classici deducono che un musulmano debba trattare i profeti con rispetto e non sminuire nessuno di loro. Il racconto insegna inoltre che, durante una disputa, bisogna controllare le proprie parole e non continuare a insultare per rabbia. Le scuole giuridiche discutono il particolare onore del Profeta ﷺ e il divieto di insultarlo nell’ambito delle loro regole più ampie; questo breve testo, da solo, non fornisce una pronuncia giuridica dettagliata.
- Interrompi la discussione non appena ti accorgi di voler usare parole offensive.
- Parla con rispetto di tutti i profeti, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
- In caso di conflitto, scegli una risposta calma e basata sui fatti anziché un attacco personale.
Questa tradizione Sahih presenta una catena parallela e aiuta a leggere il racconto nel suo insieme.
Sahih Muslim · #6153 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riferisce lo stesso evento attraverso un’altra catena.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa tradizione Sahih di al-Bukhari tratta un racconto correlato sull’onore del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.