Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6155

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha riferito Sufyan, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un ebreo venne dal Profeta ﷺ con il viso schiaffeggiato. E proseguì il hadith con lo stesso significato di quello di az-Zuhri, eccetto che disse:

«Non so se sarà tra coloro che cadranno svenuti e si riprenderanno prima di me, oppure se gli basterà lo svenimento del Monte Tur».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò aperta la questione del proprio svenimento nel Giorno della Risurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
svenire

Perdere conoscenza a causa di un evento sconvolgente.

Monte Tur

Il monte in cui, secondo il Corano, Mosè ﷺ ebbe un’esperienza sconvolgente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla discussione sul Giorno della Risurrezione e sugli eventi straordinari che i profeti vivranno. Sottolineano che qui il Profeta ﷺ non formula un’affermazione categorica sull’ordine preciso in cui lui e gli altri riprenderanno conoscenza. Il passo insegna anche a essere cauti nelle questioni dell’invisibile e a non stabilire dettagli che la tradizione lascia aperti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dell’invisibile soltanto sulla base di una rivelazione affidabile e lasciate aperti i dettagli senza risposta.
  2. Trattate i profeti con rispetto e non attribuite loro affermazioni che la tradizione non conferma.
  3. Siate umili quando la vostra conoscenza di una questione religiosa è limitata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.