Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6157

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Haddab ibn Khalid e Shayban ibn Farrukh, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani e Sulayman at-Taymi, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Giunsi —e nella versione di Haddab: Passai accanto a— Musa la notte del mio Viaggio Notturno, presso la duna rossa, mentre era in piedi a pregare nella sua tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Viaggio notturno, il Profeta ﷺ vide Mosè pregare nella sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Isra’

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ dalla Mecca a Gerusalemme.

barzakh

La fase dell’esistenza tra la vita terrena e il Giorno del Giudizio.

la duna rossa

Un punto di riferimento vicino al luogo in cui il Profeta ﷺ vide Mosè.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che i profeti nel barzakh godano di una forma speciale di vita, adeguata al loro rango. Il riferimento a Mosè che pregava nella sua tomba conferma che la sua preghiera vi ebbe effettivamente luogo; la natura precisa di questa vita, tuttavia, appartiene all’invisibile. L’hadith non prescrive ai musulmani di pregare presso le tombe e non costituisce una base per adibirle a luoghi di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Onorate la preghiera, un atto di adorazione che caratterizzava i profeti.
  2. Riconoscete che quanto è riferito sul barzakh appartiene all’invisibile e attenetevi ai testi affidabili.
  3. Non considerate questo evento eccezionale un’autorizzazione a trasformare le tombe in luoghi di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.