Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6158

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Khashram: ci ha informato 'Isa, ovvero Ibn Yunus; e ci ha narrato anche 'Uthman ibn Abi Shayba: ci ha narrato Jarir; entrambi da Sulayman al-Taymi, da Anas. E ce lo ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha narrato 'Abda ibn Sulayman, da Sufyan, da Sulayman al-Taymi: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Passai accanto a Mosè mentre pregava nella sua tomba». E nel hadith trasmesso da 'Isa vi è l'aggiunta: «Passai la notte in cui fui portato nel Viaggio Notturno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Viaggio notturno, il Profeta ﷺ vide Musa pregare nella sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Musa

Il profeta Mosè, messaggero di Allah.

Viaggio notturno

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ menzionato nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i profeti hanno una condizione speciale nelle loro tombe e che Musa vi stava pregando. La tradizione conferma questa notizia così come è stata trasmessa, senza definire pienamente la natura della vita nella tomba. Chiarisce inoltre che l’adorazione occupa un posto duraturo nella vita dei profeti.

Lezioni per oggi
  1. Fai della preghiera una priorità costante nella tua routine quotidiana.
  2. Parla dei profeti con rispetto e conosci il loro esempio.
  3. Accogli le notizie sull’invisibile trasmesse in modo affidabile, senza aggiungere dettagli non comprovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.