Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6172

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Isma'il ibn Raja', il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi al-Hudhayl riferire da Abu al-Ahwas, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Mas'ud riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Se dovessi prendere un amico intimo (khalil), avrei certamente preso Abu Bakr come tale, ma egli è mio fratello e mio compagno. E Allah, l'Eccelso e Glorioso, ha preso il vostro compagno come Suo amico intimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce Abu Bakr suo fratello e compagno, lodandone il rango.

Spiegazione dei termini difficili
amico intimo (khalīl)

Un amico molto caro per il quale si prova un amore speciale e profondo.

compagno

Una persona che accompagna fedelmente un'altra e le è vicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa affermazione mette in risalto il merito speciale di Abu Bakr e la sua vicinanza al Profeta ﷺ. Queste parole non negano la loro fratellanza o amicizia; chiariscono invece che il Profeta ﷺ chiama Abu Bakr suo fratello e compagno, mentre Allah lo ha scelto come amico intimo. La tradizione conferma inoltre che il grado più alto di amore e devozione spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate gli amici leali e riconoscete con sincerità le loro qualità positive.
  2. Dimostrate fratellanza trattando gli altri con rispetto e lealtà.
  3. Riservate ad Allah l'amore e la devozione più profondi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.