Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6184

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato 'Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione: la storia della pecora e del lupo, ma non ha menzionato la storia della mucca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione menziona la storia della pecora e del lupo, non quella della mucca.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.

storia della pecora e del lupo

Un episodio in cui una pecora e un lupo parlano; questa variante menziona tale storia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti delle narrazioni e annotano con cura quali elementi siano presenti in ciascuna catena. Il fatto che qui non si menzioni la storia della mucca non significa che essa sia assente da altre varianti autentiche; nella più ampia tradizione sugli animali parlanti, entrambe le storie sono considerate segni di Allah e conferme del messaggio profetico.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le varianti delle narrazioni prima di trarre conclusioni su ciò che è stato o non è stato trasmesso.
  2. Riconosci i segni di Allah e lascia che rafforzino la tua gratitudine per la guida profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.