Sahih Muslim, hadith 6185
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالاَ فِي حَدِيثِهِمَا " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . وَمَا هُمَا ثَمَّ .
Ci ha riferito Muhammad ibn 'Abbad, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan; entrambi da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Con il medesimo significato del hadith di Yunus, trasmesso da az-Zuhri. Nei loro due racconti si menzionano insieme la mucca e la pecora, e nei loro due racconti dissero:
«Io credo in ciò, e così pure Abu Bakr e Umar», sebbene essi non fossero presenti in quel momento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò che lui, Abu Bakr e Umar credevano nell’invisibile.
Ciò che è al di là della percezione umana e si conosce attraverso Allah e la Sua rivelazione.
Abu Bakr e Umar non erano presenti all’evento; la frase sottolinea la loro fede nel racconto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Allah può far accadere eventi straordinari e che credere a notizie affidabili sull’invisibile fa parte della fede. La menzione di Abu Bakr e Umar mostra la loro particolare fermezza e l’alto rango che il Profeta ﷺ attribuiva loro. La tradizione non tratta una norma giuridica autonoma sulla quale le quattro scuole giuridiche registrino una divergenza.
- Accogli le notizie affidabili della rivelazione sull’invisibile, anche quando non puoi osservarle personalmente.
- Quando senti parlare di qualcosa di straordinario, lascia che siano la fede salda e la fiducia nella conoscenza affidabile a guidare la tua reazione.
- Riconosci i meriti particolari dei Compagni senza esagerarne il rango.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.