Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6192

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Harmalalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harmala, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib gli riferì di aver sentito Abu Huraira dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Mentre dormivo, mi vidi presso un pozzo munito di un secchio. Ne attinsi quanto Allah volle. Poi lo prese il figlio di Abu Quhafa e ne attinse uno o due secchi, e vi fu una certa debolezza nella sua estrazione —che Allah lo perdoni—. Poi si trasformò in un grande recipiente e lo prese il figlio di al-Khattab. Non ho mai visto nessuno tra la gente attingere come fece Umar ibn al-Khattab, finché la gente fece bere i propri cammelli ed essi si sdraiarono per riposare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno preannuncia la forte guida di Umar dopo Abu Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
Pozzo con un secchio

Un’immagine del sogno che simboleggia il fornire acqua e soddisfare i bisogni.

Il figlio di Abu Quhafa

Si tratta di Abu Bakr, il primo califfo dopo il Profeta ﷺ.

Ibn al-Khattab

Si tratta di Umar ibn al-Khattab, il secondo califfo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, collegano l’immagine del pozzo d’acqua all’opera e alla guida dei califfi. La modesta quantità che Abu Bakr tira su allude al suo califfato più breve; la grande quantità raccolta da Umar indica l’ampiezza e la forza del suo governo. Le parole del Profeta ﷺ lodano Umar senza negare il merito di Abu Bakr. Il sogno è una preannunciazione profetica, non una regola generale per scegliere i leader.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete le diverse forme di servizio: Abu Bakr e Umar svolsero ciascuno un ruolo proprio.
  2. La guida richiede forza, impegno e attenzione ai bisogni delle persone.
  3. Parlate con apprezzamento dei predecessori e chiedete ad Allah misericordia per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.